چندین عامل بر نتیجه ارزیابی مقاله تأثیر می گذارد. یکی از مهمترین عوامل کیفیت ترجمه مقاله است. ترجمه مقاله نباید هیچ گونه ابهامی برای خواننده باقی بگذارد. مقالات اغلب مملو از کلمات تخصصی هستند که نیاز به ترجمه دقیق و دقیق دارند. گاهی ترجمه فوری مدارک به زبان روسی ، چینی، انگلیسی و ... در مراکز نامعتبر می تواند به مقاله شما آسیب بزند و از مرحله داوری رد شوید. بنابراین بسیار مهم است که ترجمه درست و در مرکز درستی انجام شود. در این مقاله قصد دارم به بررسی عناصر تاثیرگذار در داوری مقالات و تاثیر نحوه ترجمه مقالات بر نتیجه داوری آنها بپردازم
منظور از داوری مقالات چیست؟
بازبینی مقالات فرآیند مهمی در انتشار مقالات علمی است. در این فرآیند، مقالات ارسال شده به مجلات علمی- تخصصی توسط کارشناسان موضوعی یا گروهی از داوران مورد ارزیابی قرار می گیرند تا اطمینان حاصل شود که مقالات دارای استانداردهای قابل قبول علمی و کیفی هستند.
وظیفه داوری مقالات بر عهده کیست؟
اصطلاح «هیئت ژوری» معمولاً در حقوق و مسائل حقوقی استفاده می‌شود و به گروهی از افراد اطلاق می‌شود که باید در مورد یک پرونده حقوقی یا کیفری قضاوت کنند و در مورد مواردی مانند غرامتی که تصمیم‌گیری به آنها محول شده است، مطمئن باشند.
اگرچه در برخی موارد از عبارت "هیئت منصفه" برای اشاره به گروهی از داوران مقاله استفاده می شود، به طور کلی اصطلاح "بازبین مقاله" بیشتر در این زمینه استفاده می شود. به عنوان مثال شما برای مهاجرت تحصیلی نیاز به ترجمه مدارک دانشگاهی دارید و ترجمه یک مقاله معتبر برای اثبات سطح دانش خود! در چنین حالتی لازم است که شما توسط داوران تایید شوید. داوران مقاله، مانند هیئت منصفه در قانون، گروهی از افراد هستند که وظیفه ارزیابی و بررسی مقالات علمی را بر عهده دارند. آنها نقش مهمی در تصمیم گیری در مورد پذیرش یا رد مقالات، در ارائه نظرات و پیشنهادات به نویسندگان و سردبیران مجلات دارند. داوران معمولاً توسط سردبیر یک مجله علمی انتخاب می شوند و وظیفه آنها ارزیابی مقالات بر اساس استانداردهای علمی و کیفی مجله است.
محققان و دانشمندان
افرادی که دارای تحصیلات دانشگاهی در موضوع و حوزه خاص مقاله هستند و تحقیقات خود را در آن زمینه انجام داده اند.
اساتید دانشگاه
افرادی که به عنوان استاد در دانشگاه ها کار می کنند و افرادی با تجربه تدریس و تحقیق در زمینه های مختلف.
کارشناسان صنعت
افرادی که در صنایع مرتبط با موضوع مقاله کار می کنند و دارای تجربه کاری و تخصص در آن زمینه هستند نیز می توانند به عنوان داور انتخاب شوند.
دانشجویان دکترا
دانشجویانی که در حال مطالعه موضوع مقاله هستند و دانش و تجربه لازم را در این زمینه دارند.
سایر تخصص ها
برخی از داوران می توانند از افرادی انتخاب شوند که تخصص هایی در زمینه های مختلف داشته باشند و در حوزه مربوط به مقاله نیز اطلاعاتی داشته باشند.
مقالات چگونه ارزیابی می شوند؟
مقالات را می توان به طرق مختلف مورد قضاوت قرار داد. به طور کلی داوری مقالات در تمامی زمینه های تخصصی به عنوان یک رویه کیفی شامل بررسی های زیر می باشد:
ارزیابی علمی: داور مقاله را از نظر محتوای علمی و تخصصی بررسی می کند تا اطمینان حاصل کند که محتوای مقاله دارای ارزش علمی و ارتباط با تحقیقات قبلی است.
ارزیابی روش شناختی: بازبین مقاله را از نظر روش‌های مورد استفاده در تحقیق بررسی می‌کند تا اطمینان حاصل کند که تحقیق مورد بررسی به درستی طراحی و اجرا شده است.
ارزیابی ساختار و قالب: داور بررسی می کند که مقاله ساختار مناسب و قالب استاندارد مجله را دارد. این شامل رد، زمینه و سبک نوشتن مقاله است.
ارزیابی کیفیت ترجمه: اگر مقاله ترجمه از یک زبان به زبان دیگر باشد، داوران کیفیت ترجمه و صدای زبانی مقاله را نیز بررسی خواهند کرد. .
چرا مقالات باید داوری شوند؟
در بررسی مقالات، داوران ممکن است به دلایل مختلفی خطاهایی را ببینند که ممکن است منجر به رد یا نیاز به اصلاح و بهبود شود. بنابراین داوری مقالات علمی برای حفظ کیفیت و اعتبار علمی آنها ضروری است. این فرآیند از طریق ارزیابی مستقل و انتقادی مقالات توسط گروهی از کارشناسان و پژوهشگران متخصص در همان زمینه انجام می شود. در زیر برخی از دلایل نیاز مقالات علمی به داور آورده شده است:
نوآوری و اهمیت علمی: مقالاتی که تازگی کافی ندارند یا برای حوزه مربوطه اهمیت علمی ندارند، ممکن است توسط داوران رد شوند.
روش شناسی نادرست: اگر روش مورد استفاده در تحقیق طراحی ضعیفی داشته باشد یا به طور کلی فاقد اعتبار و اعتبار باشد، ممکن است بازبینان اشکالاتی پیدا کنند.
ساختار و قالب نامناسب: مقالاتی که از نظر ارتباط با بخش، ارائه مطالب و ارجاع به منابع و مراجع، استانداردهای یک مجله علمی را ندارند، ممکن است مورد اعتراض قرار گیرند.
کیفیت زبان و ترجمه اشتباه: مقالاتی که در استفاده از زبان مشکل جدی داشته باشند یا به اشتباه از زبان اصلی به زبان نویسنده ترجمه شده باشند، ممکن است مورد انتقاد قرار گیرند.
منابع نامناسب :استفاده از منابع نامناسب یا عدم ارجاع به منابع و منابع مناسب در مقاله ممکن است منجر به رد مقاله شود.
مشکلات نگارشی :در صورتی که مقاله دارای مشکلات جدی نوشتاری، اصلاحات مورد نیاز یا ابهام بیش از حد باشد، داوران ممکن است به آن اعتراض کنند.
پاسخ با نقل قول
